Vsi so ves ta čas napačno izgovarjali 'Khaleesi'

Oprostite svojemu Dothrakiju.



emilia clarke kot daenerys targaryen, igra prestolov, sezona 6 HBO

Ne izgovarja se 'Ka-LEE-glej'.

Ste morda med zaupanja vrednimi prijatelji na začetku poskušali omiliti 'k', tako da je kot škotski 'loch' zvok? Ne, še vedno ni tam, žal.

koliko avatarjev je načrtovanih

Tako je skoraj na vseh Igra prestolov pravi naslov Daenerys Targaryen (in kaj res sitni ljudje, ki si oddaje ne ogledajo, mislijo, da ji je ime). Ampak vsi se motimo.

David Peterson, ustvarjalec vseh Igra prestolov 'jeziki - vključno z dothraki - razloženi Aluzionist podcast ta teden, da vse izhaja iz napake, ki jo je naredil, ko je gradil jezik iz prvotne peščice dothrakiških besed Georgea RR Martina.

'Želel sem se prepričati, ali se kaj piše drugače, drugače. To je delovalo precej dobro za vse, razen za besedo 'Khaleesi'. Kar mi je le pravi trn v peti, «je dejal.

vrsta nesrečnih dogodkov pisanka

„Nikakor se ne bi smelo na podlagi črkovanja izgovoriti„ ka-LEE-glej “. Zato sem se moral odločiti, ali bom to stvar spet črkoval, ker vem, kako bodo ljudje to izgovarjali, ali bom to črkovanje spoštoval in izgovoril drugače? Slednjo odločitev sem sprejel in mislim, da je bila napačna.

'Spreminjanje črkovanja v' Khalisi 'bi rešilo vse moje težave. 'EE' in 'I' ni mogoče izgovoriti enako, ker se pišeta drugače. Če želim častiti črkovanje Georgea RR Martina, [to] nam daje izgovorjavo CHA-LAY-eh-see. '

Torej to je NE kot na začetku 'Hanuke'.

LAY-a (kot v 'Mendeleev', za vse vas znanstvenike. Skupaj zvenijo kot 'plast' ali če ste v naglici rekli 'Leia'.)

haunting of hill house datum izdaje

GLEJ kot v 'glej'. To je enostaven zlog.

CHA-LAY-e-glej.

Kot je rekel Peterson, bi ga moral samo na novo napisati ...

Kakorkoli že, ni tako, da bo kdo od nas zdaj spremenil svoje navade, še najmanj celotna zasedba oddaje. In kot strokovnjak lingvist bi moral Peterson vedeti, da se jeziki razvijajo z uporabo, kajne?

Za izdelke, kupljene prek nekaterih povezav v tem članku, zaslužimo provizijo.

Copyright © Vse Pravice Pridržane | jf-varzeadaserra.pt